Zahl der Unterhaltsverpflichtungen

 počet vyživovaných osôb

zahlbar

 splatný

ab dem darauffolgenden Monatsersten zahlbar splatný od prvého dňa nasledovného mesiaca

Zahlender

platiaci

Zahlschein

poštová poukážka

Zahlstelle

platobný orgán, výplatné miesto, platobná agentúra

Zahlstellengebühr

provízia pre pracovisko zabezpečujúce výplatu podielov

Zahlung

platenie, platba

- Zahlung der Beiträge an Versicherung platenie príspevkov na poistenie

- schlichte Zahlung hladká platba

- Zahlungen ankommende und abgehende platby prichádzajúce a odchádzajúce

Zahlungsantrag

 žiadosť o úhradu 

Zahlungsbilanz

platobná bilancia

Zahlungseingang

prijatie platby

Zahlungserinerung

 upomienka  za nevykonanú platbu

 Werden offene Rechnungen nach zwei Zahlungserinnerungen nicht beglichen, hat er das Recht, den Zugang zum Programm zu sperren. Ak nebudú faktúry uhradené ani po dvoch upomienkach, je oprávnený zablokovať prístup k programu.

zahlungshalber

 s výhradou pripísania na účet

 Die Scheckzahlungen gelten nur als zahlungshalber. Platby šekom platia až po pripísaní platby na účet.

Zahlungsklage

 žaloba na zaplatenie

Zahlungsmittel

peňažné prostriedky

Zahlungsmittel ansammeln akumulovať peniaze  (IAS)

Zahlungsmitteläquivalent

peňažný ekvivalent (IAS)

Zahlungsmodalitäten

spôsoby platby

Zahlungsrückstand

neuhradený záväzok

Zahlungsrückstand beim Stromlieferant neuhradený záväzok voči dodávateľovi elektrickej energie

Zahlungsstrom

tok platieb

Zahlungssystem

 systém zúčtovania

 „TARGET 2” ist das europäische Echtzeit- Brutto-Zahlungssystem, welches eine einheitliche Plattform verwendet . „TARGET 2” je európsky systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ktorý používa jednotnú platformu.

Zahlungstitel

symbol konštantný (na faktúrach a pod.)

Zahlungsunwille

platobná nevôľa

Zahlungsvorgänge

platobné operácie, platobné transakcie

zahlungswirksam

peňažný

nicht zahlungswirksame Aufwendungen nepeňažné  náklady (IAS)

Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag

 princíp vysporiadania hotovosti

 Wertpapiergeschäfte in Fremdwährung können weiterhin auf Grundlage des Zahlungszeitpunkts/Erfüllungstags erfasst werden. Transakcie s cennými papiermi v cudzej mene možno naďalej účtovať podľa princípu vysporiadania hotovosti.

Zahlungsziel

termín splatnosti

zählen (auf)

počítať (s)

Wir zählen auf Sie! Počítame s Vami!

Zählliste mit Sollstand

inventúrny hárok s účtovným stavom

zehnter Teil

desatina

Geschäftsanteile, die  zusammen mindestens dem zehnten Teil des Stammkapitals entsprechen obchodné podiely, ktoré zodpovedajú minimálne desatine základného kapitálu

Zehrkosten

stravné, náklady na stravu

zeichnen

podpisovať

Der Prokurist zeichnet in der Weise, dass er dem Handelsnamen der Gesellschaft einem die Prokura andeutenden Zusatz und seine Unterschrift beifügt. Prokurista sa podpisuje tým spôsobom, že k obchodnému menu spoločnosti pripojí dodatok označujúci prokúru a svoj podpis.

zeichnen

 upísať, podpísať

 gezeichnetes Kapital upísaný kapitál

Zeichnung

podpis

firmenmäßige Zeichnung podpis štatutárneho zástupcu

Zeichnungsberechtigung

podpisové právo

Zeilenabstand

riadkovanie

Zeilengebühr

poplatok za položku

Zeit

čas

- auf unbestimmte Zeit na neurčitý čas

Zeitarbeitsunternehmen

 podnik pre dočasné zamestnávanie

Zeitarbeitsvertrag

pracovná zmluva na určitú časovo vymedzenú dobu

zeitaufwendig

časovo náročný

Zeitbezugsmethode

 metóda aktuálneho kurzu (IAS)

Zeiterfassung elektronische

evidencia dochádzky elektronická

zeitgerecht

včas

entweder gar nicht oder nicht zeitgerecht erfüllen buď vôbec neplniť alebo nie včas

Zeitgeschäft

terminovaný obchod

Zeithorizont

časový horizont

zeitintensiv

časovo intenzívny, náročný

Zeitraster

časový  raster

zeitraubend

časovo náročný

Zeitraum

obdobie

überschaubarer Zeitraum dohľadný čas

Zeitversäumnis

strata času

Entschädigung für Zeitversäumnis príplatok za stratu času

Zeitwert

objektívna hodnota  (IAS)

Zeitwert

aktuálna hodnota

Zentralbankgeldbestand

rezervy hotovostného obeživa v centrálnej banke

Die sogenannte Geldbasis M0 stellt die Summe von Bargeldumlauf und Zentralbankgeldbestand der Kreditinstitute dar. Takzvaná monetárna báza M0 predstavuje sumu obeživa a  rezervy bankových inštitúcií  v centrálnej banke.

zentralregulierend

 centrálne riadiaci

 zentralregulierende Stelle  centrálny riadiaci subjekt

Zentralschutzpultanlage

 pult centrálnej ochrany

Zentralstelle

centrála, ústredňa

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung Ústredná sprostredkovatelňa práce (nem.)

Zertifikatswerber

 záujemcu o certifikáciu

Zertifizierer

certifikujúca  organizácia

Zertifizierungsbescheinigung

certifikát

Zertifizierungsdienstanbieter

poskytovateľ certifikačných služieb

Zertifizierungsgesellschaft

certifikačná spoločnosť

Zertifizierungsverfahren

certifikačné postupy

Zessionar

postupník, cesionár

Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird.Cesionár je osoba, ktorej bola odstúpená pohľadávka.

Zeugenbeweis

svedecký dôkaz

Zeugnis

písomné hodnotenie, vysvedčenie

ziehen

vystaviť

Wechsel ziehen vystaviť zmenku

Ziehung

čerpanie

Ziehung des Kredites čerpanie úveru

Ziehungsnotiz

avízo o čerpaní (úveru)

Zielausnutzung

využitie celej doby splatnosti

Zielbestockung

cieľové drevinové zloženie (zalesňovanie)

Zielbeurteilungsgespräch

rozhovor na vyhodnotenie splnenia cieľov

Zielkontrolle

kontrola úloh, splnenia cieľov

Zielstrebigkeit

cieľavedomosť

Zielvereinbarung

stanovenie úloh, cieľov

Zins

úrok

aufgelaufene Zinsen nabehnuté úroky

Zinsaufwand

pasívne úroky

Zinsbrett

úroková marža

Zinsdienst

úroková služba

Zinsencap

úrokový cap

Das Zinsencap reduziert das Zinserhöhungsrisiko, indem mögliche Zinssatzerhöhungen. auf einen bestimmten Zinssatz begrenzt werden.  Úrokový cap obmedzuje riziko zvýšenia úrokov tým, že ho obmedzuje na určitú úrokovú sadzbu.

Zinsenzuschuss

príspevok na úroky

Zinsfutures

 futures

Zinsmarge

úroková marža

Zinsrückstände

nezaplatené úroky

Zinsschein

úrokový kupón

Zinsschein

úroková poukážka (kupón)

Der Zinsschein (Kupon) ist ein festverzinslichen Wertpapieren beigefügter Quittungsvordruck, gegen den am Zinstermin der fällige Zinsbetrag gezahlt wird.

Zinsswap

 úrokový swap

 Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder im Fall von Währungstransaktionen (Cross Currency) zwischen zwei Währungen. Zmluvná dohoda o výmene hotovostných tokov, ktoré predstavujú pravidelné úrokové platby, s druhou zmluvnou stranou v jednej mene alebo v prípade cezhraničných transakcií v dvoch rozdielnych menách.

Zinsumwandlung

konverzia úrokov

Zirkulationsbeschluss (švaj.)

uznesenie prijaté mimo valného zhromaždenia

Zivildienst

civilná náhradná služba

Zivildienstleistender

osoba vykonávajúca civilnú službu

Zivilgerichtsverfahren

občianskoprávne súdne konanie

Zivilingenieur

 autorizovaný znalec 

Zivilkammer

 občiansky senát, občianskoprávny senát

Zivilluftfahrt

civilná letecká doprava

Zivilprozessordnung (ZPO)

občiansky súdny poriadok

Zivilrecht

občianske právo (procesné)

zivilrechtlich

občianskoprávny

- zivilrechtliche Haftung občianskoprávna zodpovednosť

- zivilrechtliches Vergehen občiansky priestupok (termín používaný na popis priestupku charakterizovaného ako rušenie verejného poriadku)

Zivilsache

občianskoprávna vec

Zivilsenat

senát pre civilné veci

Ziviltechniker

stavebný technik

Zollabfertigung

colné odbavenie

Zollagent

colný deklarant

zollamtlich

colný

- zollamtliche Prüfung colná kontrola

- zollamtliche Überwachung colný dohľad

Zollanmeldung

colné vyhlásenie

Zollausland

colné zahraničie

Zollavalvertrag

 Zmluva o poskytnutí colnej bankovej záruky

Zollbefreiungen

colné úľavy

emeinschaftliches System der Zollbefreiungen systém colných úľav spoločenstva

Zollbehörde

colný orgán

Zollbescheid

colné rozhodnutie

Zollfreigabeerklärung

colná deklarácia, colné vyhlásenie o prepustení tovaru

Zollfreizone

slobodné colné pásmo

Zollgebiet

colné územie

Zollgut

colný tovar, zahraničný tovar

Zoll-KN-Nummer

číslo colného sadzobníka

Zollkodex

Zollkodex

colný zákonník, colný kódex (EÚ)

Zollkodex der Gemeinschaften Colný zákonník spoločenstva

Zollkontingent

colný kontingent

Zollkontrolle

colná kontrola

Zolllagerverfahren

režim uskladnenia v colnom sklade

Zollpapier

colný doklad

Zollplafond

colný limit

Zollpräferenzbehandlung

preferenčné sadzobné opatrenie

zollrechtlich

colný

zollrechtliche Bestimmung colné určenie

Zollschranken

colné bariéry

Zollschuld

dlh colný

Die Zollschuld ist in Ihrer Person entstanden Vznikol Vám colný dlh

Zollschuld

colný dlh

Zollschuldner

colný dlžník

Zollstraße

colná cesta

zolltariflich

s ohľadom na colný sadzobník

zolltarifliche Einreihung der Waren sadzobné zaradenie tovaru

Zollverfahren

colný režim

Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung colný režim s ekonomickým účinkom

Zollwesen

colníctvo

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens Výbor pre colnú spoluprácu

 zostavenie

 Aufstellung des Abschlusses zostavenie účtovnej závierky

Zubehör

príslušenstvo

faktisches und rechtliches Zubehör faktické a právne príslušenstvo

Zückbehaltungsrecht

právo zádržné

wie immer geartetes Zurückbehaltungsrecht ist ausgeschlossen zádržné právo akéhokoľvek druhu je vylúčené

Zufahrt

príjazd

Zufahrt über Verkehrsflächen príjazd po komunikáciách

Zufahrtsweg

 príjazdová komunikácia

Zufließen

prílev

zufügen

priložiť

dem Protokoll zufügen priložiť k zápisnici

zuführen

priviesť, privážať

Zuführung

dotácia, prídel

Zuführung von Anlagekapital dotácia investičného kapitálu

Zug

vlak

Züge im Ausgang vlaky na výstupe; Züge im Eingang vlaky na vstupe

Zugang

dôvažok

Zugang

prírastok, doručenie

Zugang beim Versicherer doručenie poisťovateľovi

zugehen

 doručiť

 Das unterschriebene neue Original des Auftragsscheins geht Ihnen per Post zu.  Podpísaný nový originál objednávky Vám bude doručený poštou.

zugehörig

prináležiaci

Zugewinngemeinschaft

bezpodielové spoluvlastníctvo manželov spoločne nadobudnutého majetku

Zugpaar

vlakový pár

Zugriff

zákrok

Zugriff Dritteer auf Vermögen zákrok tretích voči majetku

Zugriffsrechte

prístupové práva

zugrundelegen

vziať za základ

Zugtrasse

vlaková trasa

Zugvorbereiter

prípravca vlaku

Zuchtbuch

plemenná kniha

Zuchtwert

genetická hodnota

Zukunftsfähigkeit

perspektívy

Zukunftsfähigkeit eines Unternehmens perspektívy podniku

zukunftsweisend

perspektívne

Zulage

príspevok doplnkový

Zulage

príplatok

zulassen

povoliť, umožniť

zugelassene Behandlung povolené úkony

zulassen

oprávniť, povoliť

- zulassende Behörde schvaľujúci orgán, úrad

- zur geschäftsmäßigen Hilfeleistung in Steuersachen zugelassene Person osoba oprávnená robiť právne úkony v daňových záležitostiach

Zulassung

povolenie, kreditácia

- Zulassung zum Geschäftsbetrieb povolenie k činnosti;

- Zulassung von Flugzeugen osvedčenie lietadla o letovej spôsobilosti

- Zulassung als Umweltgutachter akreditácia environmentálnych overovateľov

- Widerruf von Zulassung odvolanie akreditácie

Zulassungsbescheid

rozhodnutie o prijatí k štúdiu v príslušnom semestri, atestačné osvedčenie, rozhodnutie o akreditácii, autorizácia

Wenn Sie einen Zulassungsbescheid erhalten haben und den Studienplatz annehmen möchten, überweisen Sie den Semesterbeitrag innerhalb der im Zulassungsbescheid angegebenen Frist.

Zulassungsbescheinigung

osvedčenie o evidencii vozidla

Zulassungsbesitzer

majiteľ vozidla zapísaného v technickom preukaze

Zulassungsregister

akreditačný register

Zulassungsschein

osvedčenie o evidencii vozidla

Zulassungsstelle

schvaľovací orgán,  akreditačný orgán

Zulassungsverfahren

akreditácia, schvaľovacie konanie

Zulassungswerber

žiadateľ (o povolenie, akreditáciu)

Auf Verlangen hat der/die Zulassungswerber/in dem Audit-Rat ergänzende Auskünfte zu erteilen oder zusätzliche Unterlagen zu übermittel. Na požiadanie je žiadateľ povinný poskytnúť audítorskej rade doplňujúce informácie alebo dodať ďalšie podklady. 

zulässig

povolený

mit einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht s maximálne povolenou celkovou hmotnosťou

zuleiten

 zaslať

 Diese Entscheidung wurde dem Kläger von den Behörden mit Telefax zugeleitet. Toto rozhodnutie žalobcovi zaslali úrady faxom

zumutbar

vhodné (napr. zamestnanie)

zumutbare Möglichkeit vhodná príležitosť

Zumutbarkeit

možnosť spravodlivo požadovať

nach Maßgabe verfügbarer Kapazitäten und der Zumutbarkeit podľa kapacitných možností a v rozsahu, v ktorom to možno spravodlivo požadovať

Zumutbarkeit der Beschäftigung

vhodnosť zamestnania

zumuten

požadovať

- dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen zugemutet werden können možno od prenajímateľa spravodlivo požadovať pri zohľadnení jeho oprávnených záujmov

- es kann dem kündigenden Gesellschafter nicht mehr zugemutet werden nie je možné od vystupujúceho spoločníka požadovať

Zuordnung

zaradenie

Zuordnung der Arbeitsplätze zu einer Verwendungsgruppe zaradenie pracovných miest do kvalifikačnej triedy

Zuordnung

 alokácia, priradenie

 Zuordnung von Aufwendungen zu Funktionen alokácia nákladov k funkciám

Zurechenbarkeit

zaúčtovateľnosť, prisúdenie

zurechnen

alokovať

auf einer sachgerechten Basis zurechnen alokovať na primeranom a konzistentnom základe  (IAS)

Zurückbehaltungsrecht

zádržné právo,  právo na zadržanie

zurückgewähren

vrátiť, dať späť

Zurückhaltung

zadržanie

Zurückhaltungsrecht

zádržné právo

zurücklegen

absolvovať, odpracovať

Berücksichtigung der zurückgelegten 27 Jahre im Dienst zohľadnenie 27 odpracovaných rokov

zurücklegen

 absolvovať

 Berücksichtigung der zurückgelegten 27 Jahre im Dienst zohľadnenie 27 odpracovaných rokov

Zurückleitung

spätný prevod

Zurücknahme

späťvzatie (žiadosti)

zurücksenden

vrátiť

zur Vervollständigung zurücksenden vrátiť na doplnenie

zurückstellen

odložiť

zurückgestellte Einzahlung odložená splátka (kapitálu)

zurückverweisen (an Gericht)

vrátiť (súdu)

Zurückverweisung 

 vrátenie na ďalšie konanie

zurückweisen

 zmiesť, vrátiť

 das Rechtsmittel der Kommission als unbegründet zurückzuweisen  zmiesť odvolanie Komisie ako nedôvodné

Zuruhesetzung

odchod do dôchodku

zusammenfallen

pripadnúť

mit einem Zeitraum zusammenfallen, in dem  pripadnúť na obdobie, v ktorom

zusammenfassen

konsolidovať

Zusammenfassung

konsolidácia

zusammengefasst

konsolidovaný

Beaufsichtigung auf zusammengefasster Basis dohľad na konsolidovanom základe

zusammengefasster

súhrnný

Zusammenhalt

súdržnosť

Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (EÚ)

Zusammenleben

spolužitie

zusammenlegen

spojiť

Zusammenlegung

spojenie

Zusammenlegung von Geschäftsanteilen spojenie obchodných podielov

Zusammenlegung 

 zlúčenie

Zusammenpackung

manipulačná jednotka (prepravný alebo skupinový obal)

Zusammenschluss

koncentrácia

Zusammenschluss des Konglomerattyps koncentrácia konglomerátneho typu

Zusammenschluss

 fúzia

Zusammentreffen

súbeh

zusammenziehen

spojiť

zu einem Gesamtprojekt zusammenziehen

Zusatz

dodatok

Zusatzbett 

 prístelok

Zusatzprodukte

doplnkové výrobky

Zusatzversicherung

pripoistenie

- betriebliche  Zusatzversicherungseinrichtung podnikový systém pripoistenia

- hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung pripoistenie hutníkov (v Nemecku)

Zuschlagempfänger

víťaz verejnej súťaže

zuschlagen (einen Auftrag)

udeliť (objednávku v rámci súťaže)

Zuschlagsabgaben

odvody s prirážkou

Zuschlagsatz

sadzba prirážky

Zuschlagsempfänger

víťaz verejnej súťaže

Zuschlagserklärung

vyhlásenie o víťazovi verejnej súťaže.

Zuschreibung

storno zníženia hodnoty  (IAS)

Zuschuss

dotácia, grant

- ertragsbezogener Zuschuss dotácia zahrňovaná do výnosov (IAS)

- 60 % der genehmigten Investition, von denen 35 % als verlorener Zuschuss gewährt werden und 25 % innerhalb von drei Jahren zurückzuzahlen sind  60 % schválených investícií, z toho 35 % sa poskytne vo forme nenávratného grantu a 25 % musí byť vrátených v priebehu 3 rokov

- Zuschuss bedingt rückzahlbar podmienečne návratný príspevok

Zuschussland

ernährungswirtschaftliches Zuschussland krajina, ktorá musí dovážať potraviny

Zustand

stav

konformen Zustand herstellen urobiť nápravu

Zustandekommen

vznik

Zustandekommen eines Vertrags  uzavretie zmluvy

zuständig

príslušný

das zuständige Gericht am Sitz der Gesellschaft súd príslušný podľa sídla spoločnosti

Zuständigkeit

kompetencia, príslušnosť, zodpovednosť  (ISO 9000)

- die Zuständigkeit liegt bei ... zodpovedá …

- Für alle Stretigkeiten wird die ausschließliche Zuständigkeit des Arbeitsgerichts vereinbart. Pre všetky spory je príslušný výlučne pracovný súd.

Zuständigkeitsübergang

prechod kompetencie

zustehen

prislúchať

Zustellantrag

žiadosť o doručenie

Zustellschein

doručenka

Zustellungsanschrift

 adresa na doručovanie     

Zustellungsbevollmächtiger

osoba splnomocnená na doručovanie zásielok

Zustellungsurkunde

poštová doručenka

Zusteuerung

navádzanie

zustimmen

súhlasiť

- wenn der Schuldner ausdrücklich zustimmt keď dlžník výslovne súhlasí

- zustimmend zur Kenntnis nehmen so súhlasom zobrať na vedomie

Zustimmung

súhlas

Zustimmung zu Gunsten des Bestandnehmers geben udeliť súhlas v prospech nájomcu

Zustimmungsverfahren

procedúra súhlasu

Zuteilung

prídel

Zutreffen

zhoda

bei Zutreffen der oben genannten Umstände ak nastanú vyššie uvedené okolnosti

Zutreffendes

vhodné

- Zustreffendes bitte unterstreichen vhodné podškrtnite

- Zutreffendes streichen vhodné zaškrtnúť

Zutrittskontrolle

kontrola vstupu, kontrola dochádzky

Zuverfügungstellung

poskytovanie

Zuwachsrate

miera rastu

Zuweisung

dotácia, prídel

Zuweisungsstelle

prideľovací orgán (prideľuje dopravné kapacity železničnej infraštruktúry podnikom)

zuwenden

poskytnúť

Vorteil zuwenden poskytnúť výhodu

Zuwendung

dotácia

Zuwendung der öffentlichen Hand štátna dotácia (IAS)

zuwider

v rozpore

der Vernunft zuwider v rozpore s rozumom

Zuwiderhandeln

konanie v rozpore, porušenie

- bei grober Ungebühr oder wiederholtem Zuwiderhandeln gegen Vorschriften pri hrubej neprístojnosti alebo opakovanom konaní v rozpore s predpismi

- Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung Závažnosť a dĺžka trvania porušenia

zuzählen

pripísať (v prospech)

zuziehen

pribrať

zuzüglich

plus

VIBOR für 3 Monate zuzüglich Aufschlag von 2%  trojmesačný VIBOR plus 2% prirážka

Zwangseinziehung

nútené stiahnutie (obchodných podielov)

Es wäre sicherlich anzuraten ein kostenintensives Verfahren zur Zwangseinziehung des Gesellschafteranteils zu vermeiden. 

Zwangsgeld

pokuta, ktorou sa vynucuje plnenie nariadenia orgánu

Zwangsgelder

penále

Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen ukladať pokuty alebo penále podnikom

Zwangsschlichtung

nútené vyrovnanie

Zwangsverwaltung

nútená správa

Zwangsverwaltung anordnen uvaliť nútenú správu

Zwangsverwaltungsverfahren

konanie o nútenej správe

Zwangsvollstreckung

exekúcia,  nútený výkon rozhodnutia

- Zwangvollstreckung in Werte exekúcia majetku

- - Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Kunden exekúcia majetku zákazníka

Zwangsvollstreckungsverfahren

konanie exekučné

Zwangversteigerung

nútená dražba

Exekution durch Zwangversteigerung führen vykonať exekúciu formou nútenej dražby

Zweck

účel

ist durch eine solche zu ersetzen, die dem gewollten Zweck am nächsten kommt … musí sa nahradiť takým, ktorý sa najviac priblíži sledovanému účelu...

zweckdienlich

vhodný, účelný

Zweckgesellschaft

 subjekt špeciálneho určenia

 Das Verhältnis zwischen einem Unternehmen und einer Zweckgesellschaft weist darauf hin, dass die Zweckgesellschaft durch das Unternehmen beherrscht wird. Vzťah  medzi účtovnou jednotkou a subjektom špeciálneho určenia nasvedčuje tomu, že subjekt špeciálneho určenia je pod kontrolou účtovnej jednotky.

Zweckgesellschaften

 subjekty (spoločnosti) špeciálneho určenia

Zwecksparen

účelové sporenie

Zwecksparunternehmen

účelová sporiteľňa

Zweckverband

účelové združenie

zweckwidrig

v rozpore s účelom

Zweckzuschuss

účelová dotácia, príspevok

Zweifel

pochybnosť

- im Zweifel v pochybnostiach

- bei begründeten Zweifeln an .... v prípade zdôvodnených pochybností o ...

Zweigniederlassung

pobočka

Zweitantragsteller

 navrhovateľ v druhom rade

Zweitbeschwerdeführerin

 sťažovateľka v druhom rade

zweitrangig

druhoradý

Zweitschrift

kópia, druhopis

die beiliegende Zweitschrift zum Zeichen Ihres Einverstädnisses unterschreiben na znak vášho súhlasu podpísať priloženú kópiu

Zweitwohnung

prechodné bydlisko

zwingend

povinne

Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt. Na konci roka je však povinným referenčným dňom 31. december.

zwingend

 povinne

 Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt. Na konci roka je však povinným referenčným dňom 31. december.

Zwischenberichterstattung

 finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka (IAS 34)

Zwischenkalkulation

predbežná kalkulácia

Zwischenkredit

medziúver, preklenovací úver

Zwischenprüfung

medzioperačná kontrola

Zwischenschein

dočasný list

Zwischenschein über Werte dočasný list  na cenné papiere

Zwischentermin

priebežný termín

Zwischentotale

medzisúčet

Zwischenurteil

medzitýmny rozsudok

Zwischenwerkverkehr

medzizávodná preprava

zwischenzeitig

medzičasom