Wagenbrief

vozňový list

Wagenstellungen

pristavovanie vagónov

Waggon

vagón

Waggon stellen pristaviť vagón

Wahlbeamter auf Zeit

volený úradník na čas

Wahlfach

voliteľný predmet

Wahlkind

adoptívne dieťa

Wahlperiode

volebné obdobie

Wahlvater

adoptívny otec

wahren

dodržať

die Beschwerdefrist ist gewahrt lehota na podanie sťažnosti bola dodržaná

Wahrheitsbeweis

dôkaz pravdy

Wahrheitspflicht

 povinnosť hovoriť pravdu

wahrnehmen

 využiť

Möglichkeiten wahrnehmen využiť možnosti

Wahrnehmung

uplatnenie

Wahrnehmung der Option uplatnenie opcie

Wahrung

ochrana

- Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer ochrana nárokov zamestnancov

- Wahrung der Menschenwürde zabezpečenie ľudskej dôstojnosti

Wachebeamte

policajt

Wachstumsland

krajina s nárastom HDP

Wachstumsprognose

prognóza hospodárskeho rastu

Waisenrente

sirotský dôchodok

Wandelanleihe

zameniteľná obligácia, premenný dlhopis

Wandelanleihen (auch Wandelschuldverschreibung oder Wandelobligation) werden von Anteilsgesellschaften ausgegeben und in der Regel mit einem Nominalzins unter dem jeweiligen Zins des Kapitalmarkts ausgestattet. Eine Wandelanleihe ist ein verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das Recht einräumt, es während einer Wandlungsfrist in Aktien einzutauschen.

Wandelung

vrátenie, zrušenie zmluvy

Wanderarbeitnehmer

migrujúci pracovník

Nach ständiger Rechtsprechung ist ein Beamter der Europäischen Gemeinschaften ein Wanderarbeitnehmer. Podľa ustálenej judikatúry je úradník Európskych spoločenstiev kvalifikovaný ako migrujúci pracovník.

Wanderarbeitnehmer

 migrujúci pracovník

 Nach ständiger Rechtsprechung ist ein Beamter der Europäischen Gemeinschaften ein Wanderarbeitnehmer. Podľa ustálenej judikatúry je úradník Európskych spoločenstiev kvalifikovaný ako migrujúci pracovník.

Wandlung

zrušenie zmluvy

Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Käufer entweder Rückgängigmachung des Kaufvertrages (Wandlung) oder eine Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen.

Wandlungsrecht

právo premeny (napr. cenného papiera na akciu)

Ware

tovar

- offen verkaufte Ware tovar predávaný nezabalený

- vorverpackte Ware balený tovar

- abgelaufene Ware  tovar po dátume spotreby

- Waren und Dienstleistungen im Kulturbereich kultúrny tovar a služby

- weiße Ware biela technika

Warenausgang

výdaj tovaru

Warenausgang

 výdaj tovaru

Warenbewirtschaftung

nakladanie s tovarom

Warenbörse

tovarová burza

Warendemonstrant

predvádzač tovaru

Wareneingang

príjem tovaru

Wareneinsatz

spotreba tovaru

Warenfrüherfassung

predpríjem tovaru

Warengeschäft

komoditný obchod

Wareninteressenten

osoby s oprávneným záujmom na tovare

Warenkorb

spotrebný kôš

Warenkorbanalyse

analýza tovarového koša

Warennachschub

doplňovanie zásob tovaru

Warenpapier

tovarový cenný papier

Warenposition

tovarová položka

Warentermingeschäfte

komoditné termínové obchody  (IAS)

Warenumschlag

obratovosť tovaru

Warenverkehr

výmena tovaru

Warenvorschub

predzásobovanie

Warenzustellung

rozvoz tovaru

Warnpflicht

povinnosť varovať

Wartezeitmonate

mesiace započítavané do doby poistenia

 Durch die pauschale Beitragszahlung zur Rentenversicherung erwirbt der geringfügig Beschäftigte sog. Wartezeitmonate. Zaplatením paušálneho príspevku na dôchodkové poistenie získava osoba vykonávajúca zamestnanie nepatrného rozsahu mesiace započítavané do doby poistenia (čakacej doby).

Waschgeschäft

umývanie (áut)

Waschumsatz

obrat z umývania (áut)

Wasserbehörde

vodohospodársky orgán

Wassergeld

vodné

Wasserkorb

prebujnená administratíva

Wasserrecht

právne predpisy o vodnom hospodárstve, vodné právo

Wasserwirtschaftsamt

úrad pre vodné hospodárstvo

Währungsaufwertung

revalvácia meny

Währungsminderung

devalvácia meny

Währungsposition

pozícia meny

Währungsposition

 pozícia meny

Währungsswap

menový swap

Bei einem Währungsswap liegen die zu tauschenden Verbindlichkeiten in verschiedenen Währungen vor. U menového swapu sú vymieňané záväzky v rôznych menách.

Währungsumstellung

menová transformácia

Währungsuntereinheit

menová subjednotka

Wärmeschutzvorkehrungen

zatepľovanie

Weg

cesta

- im Wege der Zwangsvollstreckung cestou núteného výkonu rozhodnutia

- öffentliche Wege und Plätze verejné komunikácie a priestranstvá

wegbringen

odviesť, odvážať

Wegeentgelt

poplatok za poskytnuté dopravné cesty

Wegekosten

 náklady na cestu 15/335

Wegerecht

právo prechodu a prejazdu

Das Wegerecht bezeichnet das Recht, einen Weg über ein fremdes Grundstück nur zum Zwecke des Durchganges / der Durchfahrt zu nutzen.

Wegfall

zaniknutie

Weggeld

náhrada za strata času na ceste

Wegstreckenentschädigung

úhrada za prejazdené kilometre

Wegwerf-E-Mail-Adresse

jednorazová emailová adresa

Wegzeit

čas strávený na ceste

Wegzeitzuschlag

prirážka za čas strávený ma ceste

Wehrdienst

základná vojenská služba

Wehrdienstersatz

náhradná vojenská služba

Wehrdienstleistender

osoba vykonávajúca vojenskú službu

Wehrgericht

vojenský súd

Wechselbürgschaft

ručenie zmenkou

Wechselguthaben

zmenkové  pohľadávky

Wechselkredit

zmenkový úver

Wechselkursbindung

nadväznosť na výmenný kurz

Wechselkursfixierung

fixácia na výmenný kurz

Wechselkursmechanismus

mechanizmus menových kurzov

Wechselobligo

zmenkové obligo

Wechselverbindlichkeit

zmenkový záväzok

Wechselzahlungsauftrag

zmenkový platobný rozkaz

Erlass der Wechselzahlungsaufträge vydanie zmenkových platobných rozkazov

Weihnachtsgeld

mimoriadna vianočná odmena

Weinbaukataster

vinohradnícky kataster

Weisung

pokyn

ist an Weisungen gebunden je viazaný pokynmi

Weisungsbundenheit

záväznosť pokynov

Weisungsfreiheit

neviazanosť príkazmi

weiterangegebener

nižšie uvedený

am weiterangegebenen Tag, Monat und  Jahr nižšie uvedeného dňa, mesiaca a roku

Weiterbegebung

odstúpenie, indosament

Weiterbildung

ďalšie vzdelávanie

berufliche Weiterbildung zvyšovaniu odbornej kvalifikácie

Weiterbildungsmaßnahme

program ďalšieho vzdelávania

weiterentwickeln

zdokonaľovať

weiterführen

pokračovať

Geschäfte weiterführen pokračovať vo výkone funkcie

Weitergabe

postúpenie

- Weitergabe von Informationen šírenie informácií

- Weitergabe des Auftrags postúpenie objednávky

weitergehend

ďalej siahajúci

Weiterung

ťažkosť, komplikácia

Er drohten dem Gegner Weiterungen an.

Weiterveräußerung

ďalší predaj

Er ist zu Weiterver­äußerung der Vorbehaltsware nur mit der Maßgabe berechtigt, dass die Forderung aus der Weiterver­äußerung auf uns übergeht.  Tovar pod výhradou vlastníctva je oprávnený ďalej predať len za podmienky, že nám odstúpi pohľadávku z ďalšieho predaja.

weiterverrechnen

refakturovať

Weltkulturerbe

svetové kultúrne dedičstvo

Weltmarktpreis

svetová cena

Weltwirtschaft

svetové hospodárstvo

Werbe-Kennzahlen

parametre reklamy

Werbekostenzuschuss

príspevok na reklamu

Werbemaßnahme

 propagačná akcia

Werbeschriften

reklamné materiály

Werbespot

 reklamný šot

werbewirksam

 propagačný

Werbungskosten

zamestnanecké náklady, výdavky na zabezpečenie príjmov (zamestnancov, dôchodcov atď.)

Werbungskosten im Sinne des Einkommensteuergesetzes sind alle Aufwendungen zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen. Zamestnanecké náklady v zmysle zákona o dani z príjmu fyzických osôb sú všetky výdavky na získanie, zabezpečenie a udržanie príjmov.

Werdegang

kariéra

beruflichen Werdegang pracovná kariéra

Werkdienstwohnungen

byt podnikový služobný

Werkfernverkehr

diaľková závodná doprava

Werkfeuerwehr

závodný požiarny zbor

Werklieferungsvertrag

zmluva o dodávke diela

Werklohn

odmena za dielo

Werkmietwohnung

byt podnikový nájomný

Werknahverkehr

závodná doprava na krátke vzdialenosti

Werkschaftsbrief

firemná záruka (poskytuje materská firma)

Werkschutz

závodná stráž

Werksleiter

riaditeľ závodu

Werksprüfzeugnis

osvedčenie o hutnej skúške

werktäglich

pracovná doba

werktägliche Arbeitzeit pracovná doba v pracovných dňoch

Werktechnik

oddelenie technického zabezpečenia

Werkverkehr

závodná doprava

Werkvertragsarbeitnehmer

pracovník na zmluvu o dielo

Werkwohnung,

podnikový byt

Wert

hodnota

beizulegender Wert objektívna hodnota (IAS)

Wertaufhellung

 úprava súm (IAS), zrušenie strát zo zníženia hodnoty  (IAS)

Wertaufholung

Wertberechtigung

opravná položka

Wertberechtigungen auf Anlagen opravné položky k majetku

Werteverlauf

vývoj hodnôt

Werteverzehr

zníženie hodnoty   (IAS)

wertgesichert

indexovaný

- als wertgesichert festgelegt stanovený v reálnej hodnote

- wertgesichert auf der Basis des Verbraucherpreisindex indexovaný na báze indexu spotrebiteľských cien

- wertgesicherter Bestandzins nájomné prepočítané na reálnu hodnotu

Wertgutachten

znalecký posudok

Wertminderung

 znehodnotenie  (IAS)

- Wertminderung und Wertaufholung der Vermögenswerte zníženie hodnoty a zvýšenie hodnoty majetku  (IAS)

- Wertminderungen vorzunehmen vykázať stratu zo zníženia hodnoty  (IAS)

Wertminderung

 zníženie hodnoty majetku

Wertminderungsaufwand

strata zo zníženia hodnoty (IAS)

Wertminderungsverlust

 strata zo zníženia hodnoty majetku (IAS)

Wertpapier

cenný papier

- Wertpapiere frei übertragbare und handelbare voľne prenosné a obchodovateľné cenné papiere

- beleihungsfähiges Wertpapier cenný papier, na ktorý možno uvaliť záložné právo

- festverzinsliche Wertpapiere dlhodobé dlhopisy

Wertpapieranlage

investícia do cenných papierov

Wertpapieraufstellung

štruktúra portfólia

Wertpapierbestand

portfólio cenných papierov

Wertpapierdarlehensgeschäft

pôžičkový obchod s cennými papiermi

Wertpapiergattung

druh cenného papiera

Wertpapierhandelsunternehmen

obchodník s cennými papiermi

Wertpapierkennnummer

kód cenného papiera

Wertpapierleihgeschäft

pôžička cenných papierov

Wertpapierleihgeschäft

 pôžička cenných papierov

Wertpapierleihprogramm

 program požičiavania cenných papierov

Wertschöpfung

tvorba hodnôt, prostriedkov

Wertschwankungen

pohyby cien

Wertschwankungen kurzfristigen krátkodobé pohyby  v cene  (IAS)

Wertsicherung

indexovanie, prepočet na reálnu hodnotu, zabezpečenie hodnoty, valorizácia

Da der Gläubiger einer Schuld, die sich auf einen bestimmten Geldbetrag beläuft, Gefahr läuft, bei Geldentwertung wirtschaftlich benachteiligt zu werden, können die Vertragsparteien eine Wertsicherung vereinbaren.

Wertsteigerungen

 kapitálové zhodnotenie  (IAS)

Wertverzehr

zníženie hodnoty

Wertzuwachs

prírastok hodnoty

Wesentlichkeit

významnosť

Wesentlichkeitsgrenze

 limit významnosti (IAS)

Wettbewerb

konkurencia

nicht miteinander im Wettbewerb stehen nekonkurovať

Wettbewerber

konkurent

Zusätzlich wird XXX nicht als Wettbewerber im Markt auftreten, oder einen Vertrag mit einem Wettbewerber von YYY abschließen.

Wettbewerber

 konkurujúci podnikatelia

Wettbewerber sind tatsächliche oder potentielle Anbieter im selben Produktmarkt konkurujúci podnikatelia sú skutoční alebo potenciálni dodávatelia na tom istom trhu výrobkov

Wettbewerbspolitik

politika hospodárskej súťaže

Wettbewerbsregeln

pravidlá hospodárskej súťaže

wettbewerbsschädigend

protisúťažne

wettbewerbsschädigendebBeschränkungen protisúťažné obmedzenia

Wettbewerbsstrategie

 stratégia hospodárskej súťaže

Wettbewerbsstreitigkeit

súťažný spor

Wettbewerbsverbot

záväzok nesúťaženia, zákaz konkurencie

Bezugsbindungen wirken wie Wettbewerbsverbote Záväzky odoberať tovar od určitého dodávateľa pôsobia ako záväzky nesúťaženia

wettbewerbswidrig

v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže

Widerhandlung

konanie v rozpore

Widerhandlung gegen das Gesetz konanie v rozpore so zákonom

Widerklage

protižaloba

Widerrechtlichkeit

protiprávnosť

widerrufen

odvolať

Widerrufsvorbehalt

výhrada odvolania

Widersacher

odporca

bis auf Widerruf  až do odvolania

Widerspruch

odpor

Widerspruch einlegen podať odpor

Widerspruchsführer

odporca

Widerspruchsrecht

právo namietať

widrigenfalls

v opačnom prípade

Wiederausfuhr

spätný vývoz

Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet spätný vývoz tovaru z colného územia

Wiederbeschaffung

reprodukcia

Wiedereingliederung

opätovné zaradenie

Wiedereingliederung der Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt opätovné zaradenie nezamestnaných na trh práce

Wiedereingliederung in das Erwerbsleben

opätovné začlenenie do pracovného procesu

Wiedereingliederung in das Erwerbsleben znovuzačlenenie do pracovného procesu

Wiedereinsetzung

navrátenie, opätovné dosadenie

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand navrátenie pôvodného stav

Wiedergestellfrist

 lehota pre opätovný vývoz tovaru (v tranzitnom režime)

Wiederkauf

spätná kúpa

wiederveranlagen

reinvestovať

Wiederveranlagungszinssatz

úroková sadzbu pri opätovnom umiestnení (finančných prostriedkov)

Wiederverkäufer

predajca nakúpeného tovaru

Wiegeschein

lístok vážny

Willenserklärung

prejav vôle

Winterausfallgeld

príspevky pri pracovných výpadkoch v zimných mesiacoch (v stavebníctve)

Winterbau-Umlage

odvod do fondu na podporu zamestnancov v stavebníctve v zimnom období

Wintererschwernisse

sťažené podmienky v zime

Wintergeld

príspevky za prácu v zime (v stavebníctve)

Wir-Gefühl

pocit spolupatričnosti

ein Wir-Gefühl entwickeln vyvíjať pocit spolupatričnosti

wirksam

účinný

- wirksam werden nadobudnúť účinnosť

- wirksam zustande kommen nadobudnúť účinnosť

Wirksamkeit

účinnosť

Dieser Vertrag tritt in Kraft und erlangt die Wirksamkeit

Wirkung

účinok,  platnosť

 die Wirkungen treten ein nastavávajú účinky; 

- aufschiebende Wirkung odkladný účinok

- mit Wirkung für die Zukunft so spätnou platnosťou

Wirtschaft

hospodárenie

durch das Verhalten des Schuldners wird die ordnungsmäßige Wirtschaft gefährdet správaním dlžníka bude ohrozené riadne hospodárenie

Wirtschaft

hospodárenie

Regel einer ordnungsgemäßen Wirtschaft

wirtschaftlich

ekonomicky, hospodárne

- wirtschaftlich vertretbar ekonomicky účelné

- wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb hospodársko-obchodná činnosť

Wirtschaftlichkeit

hospodárnosť, rentabilita

Wirtschaftlichkeitsrechnung

analýza efektívnosti (nákladov), výpočet ekonomickej efektívnosti

Die Wirtschaftlichkeitsrechnung untersucht, inwieweit die im Unternehmen eingesetzten Produktionsfaktoren dem Wirtschaftlichkeitsprinzip entsprechend genutzt werden.

Wirtschafts- und Währungsunion

hospodárska a menová únia

Wirtschaftsakteur

hospodársky subjekt

Wirtschaftseinheit

ekonomický subjekt (jednotka)

Wirtschaftsgüter

aktíva

geringwertige Wirtschaftsgüter drobný investičný majetok (IAS)

Wirtschaftsprüfers

audítor

Beruf des Wirtschaftsprüfers  profesia autorizovaného účtovníka

Wirtschaftsstandort

hospodársky priestor

- Wirtschaftsstandort Österreich hospodársky priestor Rakúska

- Wirtschaftsstandort Schweiz švajčiarska ekonomika

Wirtschaftsteilnehmer

hospodársky subjekt

Wirtschaftszweig

hospodárske odvetvie

- Statistisches System der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft odvetvová klasifikácia ekonomických činností

wissensbasierter

znalostný

Schaffung eine fortschrittliche wissensbasierte Gesellschaft mit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung und größerem sozialen Zusammenhalt vyspelá znalostná spoločnosť s trvalo udržateľným rozvojom a väčšou sociálnou súdržnosťou

Wissenschaft

veda, znalosť

Wissenschaft des Zeugen znalosť svedka

Wissenskapital

znalostný kapitál

Grundsätzlich können zwei Komponenten des Wissenskapitals unterschieden werden, und zwar: Humankapital, das an Personen gebunden ist, und strukturelles Kapital, das in der Organisation verankert ist.

Wissenswertes

 súbor informácií

 Auf diesen Internetseiten finden Sie alles Wissenswerte über das Mitentscheidungsverfahren. Na týchto stránkach nájdete súbor informácií o legislatívnom postupe spolurozhodovania.

wissentlich

vedome

Witwerrente

vdovský dôchodok

WKM

 ERM

 Kreditgewährung zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II) Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II

Wohle

záujmy

sich vom Wohle der Gesellschaft leiten lassen riadiť sa záujmami spoločnosti

Wohlfahrt

blahobyt

Der Begriff Wohlfahrt wird in einem doppelten Sinne verwendet: als Synonym für soziale Wohlfahrt und für Lebensqualität. Soziale Wohlfahrt bezeichnet das Ergebnis der Gesamtheit aller Maßnahmen, die auf wirtschaftliche Sicherheit (z.B. Altersvorsorge), Abbau von wirtschaftlichen Disparitäten und Bekämpfung von Armut ausgerichtet sind. Pojem Wohlfahrt sa používa v dvojakom význame: ako synonymum pojmu „sociálna stariostlivosť a pojmu kvalita života. Sociálna starostlivosť je výsledkom komplexu všetkých opatrení, ktoré sú zamerané na ekonomickú istotu (napr. zabezpečenie v starobe), odbúravanie ekonomických disparít a boj proti chudobe.

Wohlfahrtsgefälle

rozdiely v sociálnej starostlivosti

Wohlfahrtstaat

sociálny štát

Wohlfahrtsverband

charitatívne združenie

Wohlfahrtsystem

systém sociálnej starostlivosť

Wohlstandsgefälle

rozdiely v životnej úrovni

Wohlstandsmehrung

zvyšovanie blahobytu

Wohltätigkeitsaktionen

dobročinné akcie

Wohnanschrift

adresa bydliska

Wohngeld

príspevok na bývanie

Wohnland

domovská  krajina

Wohnort

bydlisko

Wohnsitz

trvalé bydlisko

Wochenausweis

týždenný finančný výkaz

Wochenausweis

 týždenný finančný výkaz

Wochenendruhe

doba pracovného pokoja počas víkendu

Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist  Wochenendruhe eine ununterbrochene Ruhezeit von 36 Stunden, in die der Sonntag fällt.

Wochenfeiertag

sviatok pripadajúci na pracovný deň

lohnbezahlungspflichtiger Wochenfeiertag platený sviatok pripadajúci na pracovný deň

Wochenruhe

doba pracovného pokoja v týždni

Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist Wochenruhe eine ununterbrochene Ruhezeit von 36 Stunden in der Kalenderwoche.

Wortmarke

slovná ochranná značka

Wortmeldung

prihláška do diskusie

WS- Nr. (Werkstoffnummer)

číslo materiálu

Würdigung

vyhodnotenie

Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses vyhodnotenie vypovedacej schopnosti účtovnej závierky

Würdigung

analýza

rechtliche Würdigung právna analýza

Würdigung durch das Gerichtshof

 posúdenie Súdnym dvorom