laden	predvolať	als Zeuge laden predvolať ako svedka
Ladenstraße	obchodná ulica
Ladung	predvolanie	Zustellung der Ladung doručenie predvolania
Ladungsanteilvereinbarung	dohoda o zdieľaní nákladu
Ladungsaufteilungsabmachung	dohoda o zdieľaní nákladu
Lagerbestandsführung	skladová evidencia tovaru
Lagerbewegungsprotokoll	zápisnica o pohyboch na sklade
Lagerbuchführung	skladová evidencia
Lagerhalter	prevádzkovateľ skladu, skladovateľ
Lagerinhaber	správca skladu	zugelassener Lagerinhaber  poverený správca skladu (Fyzická, alebo právnická osoba oprávnená príslušnými orgánmi členského štátu na výrobu, spracovanie, držbu, prijímanie a vydávanie výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani  rámci jeho obchodného zaradenia alebo dočasnému zrušeniu spotrebnej dani podľa dohody o prevádzkovaní skladov.)
Lagermanko	manko na sklade
Lagerumschlag	obrat zásob na sklade
Laienrichter	sudca z ľudu
Land- und forstwirtschaftliche Fläche	poľnohospodársky a lesný pôdny fond
Landesarbeitsgericht	krajinský pracovný súd
Landeshauptmannstellvertreter	podpredseda krajinskej vlády (rak.)
Landesregierung	krajinská vláda	NÖ Landesregierung dolnorakúska krajinská vláda
Landeswährung	národná mena
landesweit	celoštátny	landesweiter Preis  celoštátne platná cena
Landgericht	krajinský súd	Das Landgericht ist im Gerichtsaufbau der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland das Gericht zwischen Amts- und Oberlandesgericht. Krajinský súd je v štruktúre súdnej moci v Nemecku súdom medzi všeobecným súdom a vyšším krajinským súdom.
Landhausstil	vidiecky štýl
Landmietvertrag	zmluva o prenájme pôdy
Landschaftsbau	tvorba krajiny, krajinotvorba
Landtourismus	vidiecka turistika
Landwirteprivileg	farmárske privilégium
Landwirtschaft	poľnohospodárstvo	fachliche Gruppe für die Landwirschaft sekcia pre poľnohospodárstvo
landwirtschaftlich	poľnohospodársky	landwirtschaftliche  Nutzfläche poľnohospodársky využívaná plocha
Landwirtschaftsfonds	poľnohospodársky fond	Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Landwirtschaftsgericht	poľnohospodársky súd
langfristige Vermögenswerte	dlhodobý majetok
langlebig	dlhodobý	- langlebige Investitionsgüter dlhodobé investície
langwierig	zdĺhavý	langwierig und kostenintensiv náročný na čas a náklady
Langzeitarbeitloser	dlhodobo nezamestnaný
Langzeitbeschäftigungslose	dlhodobo nezamestnaní
Last	bremeno, ťarcha	- auf der Pachtsache ruhenden Lasten bremeno spočívajúce na prenajatej veci - zu Lasten gehen ísť na ťarchu - dem Verkäufer zur Last fallen na ťarchu predávajúceho - Lasten der Sache náklady na vec
Lastenausgleich	vyrovnanie nákladov
lastenfrei	nezaťažený
Lastenheft	súhrn požiadaviek objednávateľa	Das Lastenheft repräsentiert die wirtschaftlichen, technischen und organisatorischen Erwartungen des Auftraggebers.
Lastlosigkeit	bezbremennosť
Lastschriftverfahren	spôsob účtovania na vrub  (ťarchu)
Laufbahn	pracovná kariéra
laufen	byť platný	Der Vertrag läuft zunächst bis zum ... Zmluva je platná najprv do …
laufend	bežne	- laufender Kontrakt platný kontrakt - laufende Aktion prebiehajúca akcia - laufendes Konto bežný účet
Laufleistung	ubehnuté, absolvované kilometre, jazdný výkon
Laufzeit	platnosť, doba splatnosti	- Laufzeit des Vertrags doba platnosti zmluvy - mit Laufzeit nicht über einem Jahr s platnosťou nie dlhšou ako jeden rok
Laufzeitkongruenz	zhodnosť doby platnosti	Zutreffend ist zum Beispiel die Erfahrung, dass beim kredit­finanzierten Kauf eines Konsumgutes die Zeit für dessen Gebrauch bzw. Verbrauch und die Zeit für die Tilgung des Kredits aufeinander abgestimmt werden müssen (sog. Laufzeitkongruenz).
länderbezogen	s prihliadnutím na podmienky príslušnej krajiny
Länderkennung	identifikačná značka krajiny	Am linken Rand weist das amtliche Kennzeichen ein blaues Band mit der Länderkennung SK und den europäischen Sternen auf.
ländlich	vidiecky	- Entwicklung des ländlichen Raumes rozvoj vidieckeho priestoru - Programm zur Entwicklung des ländlichen Raumes program rozvoja vidieka - ländliches Gebiet oblasť
Leasingendabrechnung	konečné zúčtovanie lízingu
Leasinggegenstand	lízingový  majetok (IAS)
Leasinggut	predmet lízingu
Leasingperiode	lízingové obdobie
Leasingverhältnisse	lízingy
Lebendgewicht	živá hmotnosť
lebensälteste	vekom najstarší
Lebensbescheinigung	potvrdenie o žití
Lebensjahr	rok života	- über das 18. Lebensjahr hinaus po 18. roku života - Kind, dass das 6. Lebensjahr noch nicht vollendet hat dieťa mladšie ako 6 rokov
lebenslang	doživotne, celoživotne	- lebenslange Nutzung doživotné užívanie - lebenslanges Lernen celoživotné vzdelávanie
Lebensmittel	potraviny	leicht verderbliche Lebensmittel rýchlo sa kaziace potraviny
Lebensraum	miesto výskytu (biol.), životný priestor
Lebensunterhalt	živobytie	Hilfe zum Lebensunterhalt príspevok na živobytie
Leerfrachten	preprava prázdnych vagónov
Leergebinde	prázdne obaly
Legalitätsprinzip	princíp legality	Das Legalitätsprinzip bedeutet im Unterschied zum Opportunitätsprinzip die Verpflichtung der Strafverfolgungsbehörden, alle Straftaten zu verfolgen, sofern zureichende tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen. Princíp legality znamená na rozdiel od princípu oportunity povinnosť orgánov činných v trestnom konaní stíhať všetky trestné činy, pokiaľ k tomu existujú dostatočné skutočné dôvody.
Lehramt des Faches  Biologie	učiteľstvo predmetu biológia
Lehramtstudium	učiteľské štúdium
Lehranstalt	učilište	mit Offentlichkeitsrecht ausgestatteten Lehranstalten učilištia verejno- právneho charakteru
Lehre	teória	Lehre und Forschung veda a výskum
Lehrfahrer	vodič inštruktor
Lehrinhalte	obsah vyučovania
leiblich	vlastný	leiblicher Vater vlastný otec; leibliche Kinder vlastné deti
Leihgebinde	obaly zapožičané
Leihkapital	pôžičkový kapitál
Leihvertrag	zmluva o výpožičke	Der Leihvertrag ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, da der Entleiher darin infolge der Unentgeltlichkeit keine direkte Gegenleistung verspricht. Zmluva o výpožičke je jednostranne zaväzujúca zmluva, pretože v nej vypožičiavateľ vzhľadom na bezplatnosť nesľubuje žiadne priame protiplnenie.
Leihvertrag	zmluva o výpožičke	Der Leihvertrag ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, da der Entleiher darin infolge der Unentgeltlichkeit keine direkte Gegenleistung verspricht. Zmluva o výpožičke je jednostranne zaväzujúca zmluva, pretože v nej vypožičiavateľ vzhľadom na bezplatnosť nesľubuje žiadne priame protiplnenie.
Leistung	výnosnosť, vedenie, dávka	- ökonomische Leistung výnosnosť ekonomická (majetku) (IAS) - Leistung bei Alter dávka v starobe
Leistung, genügt der Vermerk “Rechnungsdatum ist gleich Liefer	bzw.
Leistungen	pôžitky, práce	-  Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses pôžitky vyplývajúcich z ukončenia pracovného pomeru  (IAS) - Leistungen bei Arbeitslosigkeit dávky v nezamestnanosti - beitragsunabhängigen Leistungen nepríspevkové dávky - Leistungen nach der Garantiezeit pozáručné opravy
Leistungen
Leistungen an Arbeitnehmer	zamestnanecké požitky
Leistungsaustausch	výmena tovaru a služieb
Leistungsbereitschaft	ochota pracovať
Leistungsbilanz	bilancia tovarov a služieb	- Die Leistungsbilanz fasst die Handelsbilanz, die Dienstleistungsbilanz und die Übertragungsbilanz zusammen und ist damit Teil der Zahlungsbilanz. Bilancia tovarov služieb zahŕňa obchodnú bilanciu, bilanciu služieb a bilanciu bežných transferov. - laufende Leistungsbilanz platobná bilancia bežného účtu
Leistungsbilanzdefizit	deficit bežného účtu
Leistungsdatum“)
Leistungsempfänger	poberateľ dávok
leistungserbringend	výkonný	leistungserbringende Stelle produkujúce pracovisko
Leistungserbringer	dodávateľ prác, poskytovateľ služieb
Leistungsklage	žaloba o plnenie
Leistungsmix	sortiment činností	Dieser Leistungsmix aus Lagerung, Umschlag und lebensmitteltechnischen Analysen ist weltweit einzigartig. Tento sortiment činností  pozostávajúci zo skladovania, prekládky a technických analýz potravín je vo svete jedinečný.
Leistungsnachweis	výkaz prác
Leistungsprinzip	princíp zásluhovosti
Leistungsstörungen	závady
Leistungsvertrag	zmluva (dohoda) o vykonaní práce	In Wahrheit handelt es sich um Leistungsverträge im Sinne der tatsächlich outgesourcten Leistungen V skutočnosti ide o zamestnávateľov, zamestnancov a zmluvy o vykonaní práce: zmluvy o vykonaní práce v zmysle činností vykonávaných formou Outsorcingu.
Leistungsverzeichnis	výkaz prác	Ein Leistungsverzeichnis ist die Aufstellung der zu erbringenden Leistungen im Rahmen eines Auftrages, zur Festlegung des Auftragsumfanges und der geforderten Qualität.
Leitbild	filozofia a stratégia (podniku)
Leiter	vedúci	Leiter des Geschäftsbereiches námestník generálneho riaditeľa
Leitersitzung	porada vedenia
Leitlinie	usmernenie, pokyn (EÚ)	- Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten usmernenia politík zamestnanosti členských štátov - Leitlinie der Europäischen Zentralbank Usmernenie Európskej centrálnej banky
Leitplan	základný projekt	Europäischer Infrastrukturleitplan základný projekt európskej Infrastruktúry
Leitung	vedenie	- oberste Leitung vrcholový manažment
Leitwährung	vedúca  mena
Leitzinsen	kľúčové úroky (stanovené centrálnou bankou)	Die Europäische Zentralbank bestimmt drei verschiedene Leitzinsen: den Zinssatz für das Hauptrefinanzierungsgeschäft, den Einlagesatz sowie den Spitzenrefinanzierungssatz. Európska centrálna banka stanovuje tri rôzne kľúčové úrokové sadzby: úrokovú sadzbu pre základné refinančné obchody, jednodňové sterilizačné obchody ako aj jednodňové refinančné  obchody.
Lenkung der Dokumente	spracovávanie dokumentov
Lenkungssysteme	systémy riadenia  (ISO 9000)
letztbekannt	ostatne známy	letztbekannte Adresse ostatne známa adresa
letzte	posledný	- am Letzten eines Monats posledný deň v mesiaci - letzte, bereits begonnene Stunde započatá hodina
Letztentscheidung	rozhodnutie konečné	letztgültige Version posledné platné vydanie
letztgültig	posledne platný
Letztstand	súčasný stav	Letztstand der Technik súčasný stav technického rozvoja
Letztverbraucher	konečný spotrebiteľ
letztwillig	podľa závete	auf Grund der letztwilligen Verfügung berufene Erben  dediči ustanovení poslednou vôľou
letztwillig	podľa závete	auf Grund der letztwilligen Verfügung berufene Erben dediči ustanovení poslednou vôľou
Lieferantenkreditlimit	dodávateľský úverový limit
liefern	dodať	- geliefert ab Kai verzollt dodané loco prístavné mólo preclené - geliefert loco Schiff dodané loco loď
Liefersicherheit	spoľahlivosť dodávok
Lieferwesen	dodávateľstvo
Liegenschaft	nehnuteľnosť	verbücherte Liegenschaft nehnuteľnosť zaknihovaná (v katastri nehnuteľnosti)
Liegezeit	prestoj, doba kotvenia lode
Lichtbildvortrag	prednáška s premietaním diapozitívov
Linderung	zmiernenie	Linderung der sozialen Folgen zmiernenie sociálnych následkov (dopadov)
Linie	rad	Gläubiger in erster Linie veriteľ v prvom rade
Liquidationsausgleich	vyrovnanie s likvidáciou
Liquidationsschein	likvidačný  podielový list	Der 100 RM Liquidationsschein der IG Farben wurde 1953 als Emission ausgegeben. Emisia likvidačného podielového listu IG Farben v hodnote 100 rížskych mariek bola vydaná v roku 1953.
Liquidierbarkeit	likvidnosť (IAS)
Liquidität	likvidita
Liquiditätsbedarf	potreba likvidity	Der Liquiditätsbedarf eines Unternehmens verzeichnet den Bedarf an Zahlungsmitteln zur Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen.
Liquiditätsnähe	v poradí likvidnosti  (IAS)
Liquiditätsplan	plán likvidity (finančný plán firmy v konkurze)
Listenverkaufspreis	katalógová cena
Litermenge	množstvo v litroch
Litispendenz	litispendencia
Lizenzantragsteller	žiadateľ o licenciu
Lizenzbier	pivo  vyrábané v licencii
LKW - Frachter	nákladný cestný prepravca
LKW Laufzettel	sprievodka nákladného vozidla
Logistikdienstleister	poskytovateľ logistických  služieb
Lohn	mzda	- Lohn- und Prämienordnung mzdový a prémiový poriadok - der Lohn: ein vertraglich geregeltes und regelmäßig bezogenes Entgelt für das Ausüben einer festen Tätigkeit bei Arbeitern (porovn. Gehalt)
Lohn	mzda	der Lohn: ein vertraglich geregeltes und regelmäßig bezogenes Entgelt für das Ausüben einer festen Tätigkeit bei Arbeitern (porovn. Gehalt)
Lohnabrechnung	mzdové vyúčtovanie
Lohnarbeit	práca za mzdu
Lohnbestandteil	zložka mzdy
Lohnbuchhaltung	mzdové účtovníctvo
Lohnersatz	náhrada mzdy
Lohnfortzahlung	náhrada mzdy pri chorobe
Lohnführung	mzdová evidencia
Lohngleichkeitsrichtlinie	smernice o rovnosti pri odmeňovaní
Lohnkarte	mzdový  list  (ISO 9000)
Lohnnebenkosten	vedľajšie mzdové náklady
Lohnrechnung	mzdové účtovníctvo
Lohnstandardsicherungslohn	mzda zabezpečujúca predchádzajúcu mzdovú úroveň
Lohnsteuer	daň z príjmov zo závislej činnosti, daň zo mzdy
Lohnstufe	mzdová kategória	Arbeiter mit einer Beschäftigungszeit von weniger als zwei Jahren erhält den Monatstabellenlohn der Lohnstufe 1 seiner Lohngruppe.
Lohnsumme	objem miezd
Lohnsummensteuer	daň z objemu miezd
Lohnwoche	týždeň (adm.)
Lohnzusatzkosten	dodatočné mzdové náklady, ostatné mzdové náklady	Lohnzusatzkosten sind anhängliche Geldleistungen zum Fertigungslohn und ergeben sich aus 1. Arbeitgeberanteilen zur Sozialversicherung, 2. bezahlter Freizeit, 3. Sonderzahlungen (Jaresschlusszahlung, zusätzliches Urlaubsgeld), 4. unproduktiver Anwesenheit, (z. B. Maschinenpflege, Aufräumarbeiten, Betriebsversammlungen, Gewährleistungsarbeiten u. ä).
Long- Position	dlhá pozícia
lösen	rozviazať	Dienstverhältnis lösen rozviazať pracovný pomer
Losgröße	veľkosť partie
Löschung	výmaz	zur Löschung bringen vykonať výmaz
Löschungsvermerk	poznámka o vymazaní
Lösungswort	heslo
Lotterielos	výherný lós
Loyalitätsprogramm	vernostný program
Luftfahrtunternehmen	letecký prepravca
Luftfahrzeug	vzdušný dopravný prostriedok
Luftfrachtsendung	letecká zásielka
Luftlinie	vzdušná čiara	50 Kilometer in der Luftlinie 50 kilometrov vzdušnou čiarou
Luftpostbrief	letecký list
Luftreinhaltemaßnahmen	opatrenia na ochranu ovzdušia
Luftverkehrsgesellschaft	letecká spoločnosť
Luftverkehrsregel	pravidlá leteckej premávky