idF

 v znení

im Benehmen

 po konzultácii

Eine Entscheidung im Benehmen verlangt im Gegensatz zu einer solchen im "Einvernehmen" keine Willensübereinstimmung.

Imagekampagne

kampaň na podporu imidžu

Imagewerbung

imidžová reklama

Imbissstube

bufet s rýchlym občerstvením

Immaterialgüterrecht

nehmotné majetkové právo

immateriell

nehmotný

- immaterielle Anlagewerte dlhodobý nehmotný majetok

- immaterielle Vermögensgegenstände nehmotný majetok

Immobilien

 nehnuteľný majetok

 als Finanzinvestition gehaltene Immobilien investičný nehnuteľný majetok (IAS 40)

Immobilienbüro

realitná kancelária

Immobilienentwickler

 developer

Impulszone

impulzová zóna

gute Positionen innerhalb der Impulszone

in Angriff nehmen

prikročiť

weiteren Schritte in Angriff nehmen prikročiť k ďalším krokom

Inanspruchnahme

nakupovanie, čerpanie

- Mit einer OMV CARD Waren und Dienstleistungen in Anspruch nehmen nakupovať tovar a služby na úverovú kartu OMV.

- Inanspruchnahme von Krediten čerpanie úverov

- Inanspruchnahme des Urlaubs čerpanie dovolenky

Inaugenscheinnahme

obhliadka

inbegriffen

zahrnuté

inbegriffene Auslagen zahrnuté výdavky

Inbestandnahme

prevzatie do nájmu, nájom

Indexanleihe

indexovaná pôžička

Indizienbeweis

dôkaz nepriamy

Indossamentsverbindlichkeit

indosamentom prenosný záväzok

indossierbare Wertpapiere

indosamentom prenosné cenné papiere

Industrieanleihe

priemyselná obligácia

Industriebeschäftigter

 pracovník v priemysle

Industriegebiet

priemyselná oblasť, zóna

Industriesektor

priemyselné odvetvie

Inflationsblasen

inflačné bubliny

Informalität

neformálnosť

Information

informácia

transportvorauseilende und - begleitende Informationen informácie predbiehajúce a sprevádzajúce transport

Informationsflut

tok informácií

Informationsschrift

informačný materiál

Informationsstand

informovanosť

Gemeinsamer Informationsstand vzájomná informovanosť

Informationsstelle

informačné centrum, stredisko

Infowand

informačná tabuľa

Ingebrauchnahme

uvedenie do používania

Ingenieurunternehmen

inžiniersky podnik

Ingenieurwesen

 inžinierské obory 

Inhaber

držiteľ

Inhaber des Zollverfahrens držiteľ colného režimu, dovozca

Inhaber- Stammaktie

 kmenová akcia na majiteľa

Inhaberanteile

akcie na majiteľa

Inhaberschaft

držba

Die Inhaberschaft und alle geistigen oder gewerblichen Schutzrechte an der Software verbleiben bei ... Právo držby a všetky duševné a priemyselné ochranné práva k softvéru zostávajú ...

Initiativantrag

iniciatívny návrh

Initiative

iniciatíva

auf Initiative z iniciatívy 

Inkasso

inkaso

zum Inkasso berechtigt oprávnený k inkasu

Inkassoagentur 

 agentúra na vymáhanie pohľadávok

Inkassobank

inkasná banka

inkludieren

zahrnúť

im Preis inkludiert zahrnutý v cene

inklusive

 vrátane, v cene

 beim Kauf eines 6-Tage-Skipasses ist 2 x wöchentlich Nachtskilauf inklusive pri kúpe 6-denného skipasu je v cene  2 x do týždňa nočné lyžovanie 6

Inkraftsetzung

uvedenie do platnosti

Innenrevision

interná kontrola

innergemeinschaftlich

 intrakomunitárne, v rámci spoločenstva

 steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung od dane oslobodené intrakomunitárne dodávky

insgesamt

celkom

den Vertrag insgesamt kündigen vypoveď zmluvu ako celok

Insider

 insider, držiteľ dôverných informácií

Insider- Geschäft

obchodovanie s použitím dôverných informácií

Insider- Information

dôverná (interná) informácia

Insiderinformationen

dôverné informácie s vplyvom na kurz finančných nástrojov

Insolvenzausfallgeld- Fonds

garančný fond (kryje pohľadávky zamestnancov v prípade konkurzu)

Insolvenzforderung

konkurzná pohľadávka

Insolvenzgeld

podpora pri platobnej neschopnosti zamestnávateľa

Insolvenzmasse

konkurzná podstata

Insolvenzverwaltung

konkurzná správa

Instanz

inštancia

Oberste Instanz najvyššia inštancia

Instanzgericht

inštančný súd

Instradierung

inštradácia (určenie optimálnej prepravnej trasy)

Intabulationsklausel

intabulačná doložka

Integrität

bezúhonnosť

Gutachter müssen die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Fachkunde sowie Unabhängigkeit und Integrität besitzen. Znalci musia mať odbornú kvalifikáciu potrebnú na plnenie ich úloh ako aj musia byť nezávislí a bezúhonní.

Intellektuelle Eigentumsrechte

 práva duševného vlastníctva

 Intellektuelle Eigentumsrechte umfassen gewerbliche Schutzrechte, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte vlastníctva práva duševného vlastníctva sú práva priemyselného vlastníctva, autorské práva a ostatné príbuzné práva;

Interbankguthaben

medzibankové depozity

Interbank-Swap

medzibankový swap

interbetrieblich

medzipodnikový

interbetrieblicher Transport

Interesse

prospech, záujem

- Interesse aus dem Vertrag verlangen požadovať prospech zo zmluvy

- im öffentliches Interesse liegen byť vo verejnom záujme

- Interesse kundtun, kundgeben prejaviť záujem

interessenberührt

dotknutý

interessenberührte Behörde dotknutý organ

Interessengruppen

záujmové skupiny

Interessenkonflikt

konflikt záujmov

Interessenvertretung

záujmové združenie

interessieren

zaujímať sa

interessierte Seiten (Kreise) zainteresované strany(kruhy)

Interimsschein

medzikupón

interimsweise

 na prechodnú dobu, dočasne

Interlinking

 prepojenie

Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen

 Medzinárodné triedenie tovarov a služieb

Internetauftritt

prezentácia na internete

Internetseite 

 webová lokalita, internetová stránka

intersegmentär

medzisegmentový

intersegmentärer Ertrag  medzisegmentový výnos  (IAS)

interventionsfähig

intervenčný

interventionsfähiges Getreide intervenčné obilie

Interviewer

anketár

Interviewer 

 anketár

Invaliditätspension

 invalidný dôchodok

 Ihr Antrag vom 10. März auf Gewährung einer Invaliditätspension wird abgehelnt. Vaša žiadosť z 10. marca 2000 o priznanie invalidného dôchodku sa zamieta.Pozn. rak.

Inventur

inventúra

körperliche Inventur fyzická inventúra

Inventurfehlbestand

inventúrne manko

Inverkehrbringen

uvedenie na trh, uvedenie do obehu

Inverturwertübersicht

 inventúrny prehľad

Investitionsbau

investičná výstavba

Investitionsbudget

investičný rozpočet

Investitionscontrolling

 investičný controlling

Investitionskürzung

krátenie, zníženie investícií

Investitionslenkung

usmerňovanie investičnej činnosti

Investitionslenkung beinhaltet alle staatlichen Maßnahmen zur Beeinflussung unternehmerischer Investitionsentscheidungen.

Investitionsmanagement

investičný manažment

Investitionsplanung

investičné plánovanie

Investitionsprogramm

investičný plán

Investitionszulage

dotácia na investície

Investitionszuschuss

investičná  dotácia (IAS)

Investkosten

investičné náklady

Investkredit

 investičný úver

Investmanagement

investičný manažment

Investmentanteile

 investičné podiely

Investmentfond

 investičný fond

Investmentgesellschaft

investičná spoločnosť

Investmentgeschäfte

investičné obchody

Investorenpublikum privates

investori zo súkromného sektoru

Investplan

 plán investícií

Investrückvergütung

návratnosť investície

Investvorschau

investičná prognóza

involviert

zainteresovaný

Inzahlungsgabe

použitie (napr. starého auta) na úhradu časti ceny (napr. nového auta)

Inzolvenzverwalter

správca konkurznej podstaty

irreführend

zavádzajúci

irreleiten

uviesť do omylu

Istbesteuerung

zdanenie podľa prijatých platieb (odmien)

Die Steuer wird nach vereinnahmten Entgelten und nicht nach vereinbarten Entgelten berechnet, d.h., der Unternehmer hat die  Umsatzsteuer erst zu zahlen, wenn er das Geld von seinen Kunden erhalten hat. Daň sa vypočíta podľa prijatýách platieb a nie podľa dohodnutých platieb, t.j. podnikateľ musí platiť daň z obratu až vtedy, keď dostal peniaze od svojho zákazníka.

iVm

v spojení s

IWF

MMF